Ya, Gong Hyeongsanim.
Jae Yi.
Pengacara Bong Sang Pil sedang di bawa ke rumah sakit.
Apa maksudmu?
Bong Sang Pil.
Tolonglah...
Bong Sang Pil! Bong Sang Pil!
Bong Sang Pil!
Bong Sang Pil...
Bong Sang Pil.
Keluarga harus menunggu di luar.
Ha Byeonhosanim! Apa yang terjadi?
Apa yang akan terjadi pada Pengacara Bong?
Byeonhosanim.
Aku tidak apa-apa.
Kalian tahu bagaimana dia itu.
Dia akan baik-baik saja.
Kau pernah menolaknya dengan mudah sekali.
Sekarang kau butuh bantuanku?
Semua orang di Gisung tahu apa yang telah di capai oleh Hakim Cha Byung Ho.
Bagaimana kalau kau mengikuti jejaknya dan
bekerja untuk semua orang di negara ini?
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup untuk lebih mengabadikan reputasi ayahmu.
-=Episode 10=- Apa yang membuat Ohju Group sebesar sekarang ini,
adalah kebiasaan saya berhemat
dan... apa itu...
oh ya, keinginan saya untuk sukses.
Saya memiliki keduanya.
Dan juga menggunakan uang yang bukan milik saya,
adalah hal terakhir yang seharusnya di lakukan oleh seorang pegawai negeri.
Rakyat Gisung telah memilih orang yang tepat untuk menjadi walikota mereka.
- Saya sangat bangga. - Sudah semuanya?
Tentu saja.
Itu bagus!
Ya, terima kasih banyak.
Gwan Dong.
- Oh, itu yang kita lakukan. - Tidak, tidak.
Aduh.
Semua itu adalah pengeluaran resmi.
Tidak perlu malu dan taruhlah di kantongmu.
Dan apa lagi...
Hakim Cha sudah jarang menghadiri pertemuan Seven Club,
dan ada sesuatu yang berbeda dengannya.
Kau setuju?
Aku juga merasa begitu,
tapi aku 'kan tidak bisa bertanya padanya.
Sijangnim, saya ada laporan untuk Anda.
=Ya, Pansanim.=
Apa?
=Bong Sang Pil di tusuk di penjara.=
=Saat ini dia masih belum sadar.=
Begitukah?
Baiklah.
Bong Sang Pil di tusuk di perutnya,
itu rencanamu?
Maafkan saya, saya tidak bisa berpikir sejauh itu. Maafkan saya.
Aku tahu betul kemampuan otakmu.
Tidak mungkin saya berani merencanakan sesuatu tanpa seiijin Anda.
Saya rasa, di penjara itu, ada yang ingin membunuhnya.
Jika dia mati di rumah sakit,
sebelum putusan terjadi, penyelidikan akan berakhir.
Bukankah itu sempurna?
Anda tidak senang, Sijangnim?
Jadi ada orang lain
selain aku, yang ingin menyingkirkan Bong Sang Pil.
Dan itu berarti...
Cha Moon Sook menyewa
orang lain selain aku.
Itu artinya.
Jangan terlalu khawatir.
Bagaimana operasinya?
Ya, pasien berhasil melewati bagian yang sulit.
Dia mulai sadar kembali.
Sudah kubilang, dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja!
Anda tidak boleh masuk ke sini.
Biarkan dia masuk. Dia pengacaranya.
Saya punya ijin kunjung dari penjara.
Kita masuk?
Hanya dia yang boleh masuk.
Kita terlalu banyak orang?
- Kenapa kalian harus ikut sih? - Kami juga ingin melihatnya.
Kalau kau melukai
wanita itu sedikit saja,
aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Jangan mengkhawatirkan apa-apa.
Aku pasti akan melindungimu.
Melindungiku dari apa?
Jika terjadi sesuatu...
Bong Sang Pil.
Aku akan lari menujumu.
Ok?
Bagaimana waktu itu aku tidak sadar?
Kau telah berbuat semampumu untuk melindungiku.
Bong Byeon adalah
orang yang sangat berharga bagiku.
Mulai sekarang aku akan baik sekali padamu.
Akan kulakukan
semua yang belum pernah kulakukan untukmu
Bong Sang Pil.
Kau serius?
Bong Sang Pil?
Jawab dulu.
Kau serius dengan perkataanmu barusan?
Ini aku, Bong Sang Pil.
Terima kasih kau sadar.
Apa kau tahu betapa takutnya aku?
Kalau kau berani menakutiku sekali lagi...
Bong Sang Pil.
Aku menyimpan...
tinjuku untuk nanti.
Aku senang sekali Hyeongnim sadar.
Kurasa dia harus tetap di rumah sakit sementara waktu.
Ya, aku meminta jaminan
- hingga dia tidak perlu kembali ke penjara. - Baik.
Manager Tae sebaiknya kau selidiki soal asuransi itu.
- Aku ingin tahu informasinya. - Ya.
Dan juga, bagaimana dengan telepon sekali pakai Gwang Dong?
Itu...
Kurasa
itu terlalu sulit.
Tidak terlalu sulit.
Kita akan mendapatkannya!
Benar!
Geum Bersaudara, kalian harus berusaha melacak saksi di sidang itu.
Mungkin saja dia sudah lari, tapi kita tidak pernah tahu.
Ya, kita akan mengikutinya ke ujung dunia dan membawanya kembali ke sini.
Akhirnya kita sepakat akan sesuatu.
- Cross! - Ya!
Hwaiting!
Hyeongnim.
Firma hukum macam apa ini?
Bodoh kau.
- Kita adalah... - Petarung.
Kita bertarung menggunakan hukum untuk klien kita.
Peng...aca...ra...
Tanpa Hukum!
Marilah kita bekerja semaksimal mungkin karena hanya kitalah yang bisa
- menyelamatkan Pengacara Bong. - Ya!
Hakim Cha menyuruh pengacaraku untuk membuktikan aku tidak bersalah,
dan kau berusaha membunuhku.
Sepertinya kalian ada perselisihan.
Kenapa?
Kau tidak tahu
bahwa Hakim Cha memintanya untuk memenangkan kasus ini?
Ini adalah Kwon Man Bae, orang no. 2 di Geng Daewoong.
Tampaknya, sewaktu di pemakaman, dia hampir berkelahi dengan Bong Sang Pil.
Saya rasa dia yang memerintahkan anggota geng yang sedang di penjara untuk menyerang Bong Sang Pil.
Mereka semua itu bodoh.
Mereka pikir Bong Sang Pil yang membunuh pemimpin mereka.
Sejak Choi Dae Woong mati,
dia menjadi No. 1 di Geng Daewoong.
Dan dia menyerang Bong Sang Pil.
Kau pikir itu masuk akal?
Seharusnya dia berterima kasih.
Tapi jika ada yang membunuh pemimpinnya, harus balas dendam 'kan?
Apa katamu?
Balas dendam?
Jadi kau akan balas dendam
jika aku terbunuh?
Tentu saja, Sijangnim.
3 detik kau diam tadi, telah menunjukkan perasaanmu yang sebenarnya.
Beraninya kau membodohiku?
Bajingan seperti kalian tidak tahu apa itu arti balas dendam.
Gangster yang sekarang ini bukan gangster yang asli.
Kau sudah bersenang-senang.
Apakah Anda akan...
balas dendam untuk Hakim Cha Moon Sook
jika ada yang membunuh beliau?
Akhir-akhir ini aku selalu baik padamu.
Tidak apa. Maafkan saya.
Balas dendam untuk Hakim Cha Moon Sook...
Itu pertanyaan yang sangat menarik.
Saya sedang mengurus Bong Sang Pil dengan baik.
Ahn Sijang.
Akhir-akhir apa yang kau lakukan tanpa perintahku?
Kau bahkan tidak pernah melapor padaku.
Karena bajingan itu,
saya harus menghentikan mencari pengganti saya di Ohju Grou.
Kita harus balas dendam
bahkan jika saat kita tidak bisa membalas budi.
Balas dendam?
Bukannya situasi Ohju Group
sudah terselesaikan karena di donasikan ke yayasan?
Saya tahu saya harus melakukannya,
tapi saya masih harus mengurus beberapa hal.
Karena kau sekarang adalah Walikota Gisung,
kau tidak berpikir bahwa Gisung adalah milikmu 'kan?
Itu...
Menurut Anda, saya tidak bisa mengatur
hal semacam itu?
Pansanim?
Hanya ini satu-satunya caraku untuk
membuktikan aku tidak bersalah.
Wah.
Kamarnya bagus juga.
Kau terluka cukup serius?
Sampai di opname segala.
Kau masih hidup.
Bajingan!
Hei, lepaskan. Lepaskan! Tolong lepaskan.
Kau selalu mengatakan akan membunuhku atau tidak.
Tapi kau akan mati duluan!
Jaga dirimu baik-baik.
Kau mungkin tahu
kali ini aku tidak terlibat,
ya 'kan?
Tidak usah bicara omong kosong.
Katakan saja maumu dan segera pergi.
Kau tidak bisa sopan pada orang yang mengkhawatirkanmu?
Kau tidak pernah tahu.
Aku mungkin bisa membantumu mencari tahu siapa yang memerintahkan penusukkanmu.
Aigoo.
Sejak kau terlibat dalam
urusan semua orang,
kau di kelilingi oleh musuh.
Cobalah jadi orang yang baik!
Seperti aku.
Kalau melihat wajahnya, sepertinya dia juga
tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aigoo.
Chun Seung Bum Geomsanim.
Bagaimana dengan penyelidikannya?
Silakan duluan.
Ya, Geomsanim.
Karena Sijangnim mengenali saya,
artinya saya telah melakukan tugas saya dengan benar.
Berkat dirimu, aku harus menghentikan pencarian penggantiku untuk perusahaanku.
Aku mungkin akan melupakan hal lain,
tapi bagaimana aku bisa melupakan
- Geomsanim kita, Chun Seung Bom. - Benarkah?
Kenapa Anda menemui Bong Sang Pil?
Aku tidak bisa menyimpan rahasia darimu.
Saya rasa Anda tidak mungkin datang tanpa alasan.
Dugaan saya, Anda sangat tertarik dengan kasus ini.
Aku bukannya tertarik.
Ini hanya tugasku sebagai walikota.
Dan dia melakukan sesuatu yang tidak seharusnya di lakukan seorang manusia. Dia membunuh keluarganya sendiri 'kan?
Anda benar.
Pastikan kau hukum dia dengan hukuman yang setimpal.
Hingga dia tidak di ijinkan
untuk menunjukkan wajahnya di daerahku, Gisung.
Baik.
Saya harap
Anda tidak akan bertemu saya di persidangan.
Tentu saja.
Jaga dirimu.
Bong Sang Pil.
Angkat kepalamu.
Dia kutemukan dari rekaman CCTV.
Dia yang menusukmu 'kan?
Bukan.
Kau salah.
Apa?
Yang menusukku jauh lebih pendek dan lebih kurus.
Benarkah?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa jika itu yang di katakan korban.
Lihat lebih baik lagi, Bong Sang Pil.
- Sudah pasti dia. - Sudah pasti bukan dia.
- Gong Hyeongsanim, kau bawa saja dia pergi. - Ya.
Ayo.
Kau masih berpikir aku yang membunuh pamanku?
Aku tidak percaya siapapun yang masih hidup.
Aku hanya percaya pada orang mati dan bukti.
Bukti mengatakan
bahwa pembunuhnya adalah Bong Sang Pil.
Tapi ada 1 hal yang aku tidak mengerti.
Kenapa Walikota Ahn Oh Ju
barusan datang ke sini?
Itu saja.
Kurasa dia hanya ingin tahu siapa yang menusukku.
Dia ingin tanya langsung.
Kau harus bersiap dengan baik untuk sidang ini.
Pengacaraku jauh lebih ganas daripada dirimu.
Kau tahu kalau
aku sangat senang jika aku bertemu seseorang yang mirip denganku.
Sampai ketemu di sidang.
Kau tidak takut pada Bong Sang Pil?
Dia gangster dan dia juga membunuh pamannya.
Sidangnya masih belum berakhir.
Aku sudah bisa melihat akhirnya.
Kau benar-benar harus bertahan sampai akhir?
Seorang pengacara yang menghakimi kliennya sebelum putusan sidang
atau seorang jaksa yang hanya percaya dengan apa yang di depan matanya dan tidak berbuat apa-apa.
Menurutmu yang mana yang lebih bermasalah?
Apa?
Ada yang pernah mengatakannya padaku.
Kurasa aku bisa mengerti perasaanya waktu itu.
Kau tidak pernah percaya siapapun selain dirimu,
atau kau merasa kau telah memberikan semua yang kau miliki
untuk melindungi seseorang.
Kau pernah?
Dalam sidang kau tidak boleh sentimental.
Bagi seorang terdakwa yang benar-benar tidak bersalah,
rasa percaya mereka pada pengacaranya adalah satu-satunya hal yang mereka miliki.
Kau harus mengerti itu.
Ha Jae Yi?
Aku senang mendengar Bong Sang Pil terus membaik.
Kau tulus dengan kata-katamu?
Kau sungguh berpikir aku mau Pengacara Bong mati di penjara?
Sepertinya begitu.
Jae Yi, kau benar-benar...
telah berubah banyak.
Jangan anggap kau bisa mengubur masa lalumu melalui Bong Sang Pil.
Masa laluku?
Masa lalu apa?
Apa yang kau ketahui?
Jangan anggap kau aman karena masa lalu sudah lewat.
Masa depan
di tentukan oleh masa depan.
Itu menarik.
Mulai sekarang aku akan melihat bagaimana caramu
membuktikannya.
Kita akan mulai sidang untuk jaminan bagi terdakwa Bong Sang Pil.
Pembela
silakan utarakan pendapat Anda.
2 hari yang lalu,
Terdakwa Bong Sang Pil di tusuk di penjara.
Mengirimnya kembali ke penjara saat penusuknya belum tertangkap
artinya terdakwa masih terancam bahaya yang sama. Karena itu saya meminta jaminan.
Penuntut silakan utarakan pendapat kalian.
Apakah terdakwa memang menerima ancaman pembunuhan,
atau dia sengaja melukai dirinya sendiri agar di beri jaminan
masih belum terbukti, Pansanim.
Barusan Anda bilang dia menusuk dirinya sendiri?
Mungkin dia minta untuk di tusuk tidak dalam
hingga dia tidak terluka parah.
Kang Yeon Hee Geomsa, tolong hati-hati dengan kata-kata Anda.
Terdakwa Bong Sang Pil
pernah tidak menghormati pengadilan
agar dia di penjara
selama sidang Anda.
Jelas hal ini dalam kemampuannya, Pansanim.
Chun Seung Bum Geomsanim, silakan utarakan pendapat Anda.
Saat ini, terdakwa menolak dengan keras tuduhan akan dirinya.
Saya takut
jika di beri jaminan, dia akan merusak bukti-bukti kejahatannya.
Ini putusannya.
Pendapat penuntut yang mengatakan bahwa terdakwa mungkin
akan menghancurkan bukti-bukti kejahatannya,
saya anggap masuk akal, saya menolak
permintaan jaminan dari pihak pembela.
Kau sudah datang.
Jaminan di tolak 'kan?
Ya.
Kurasa
Hakim Cha tidak akan menyetujuinya.
Tapi kerjamu bagus.
Ha Byeonhosanim.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah di kunjungi sesering ini.
Aku merasa agak aneh.
Sepertinya kau sudah tidak merasa sakit.
Masih. Aku masih sakit.
Koi itu sebesar ikan hiu.
Akhir-akhir ini burung merpati juga sebesar ayam.
Aku ini kecil, dan mereka besar.
Hyeongnim!
Keluarga Pengacara Tanpa Hukum!
- Omo! - Hyeonngnim!
- Kaget ya? - Yang benar saja!
Hyeongnim, terima kasih banyak
telah muncul di depanku lagi.
Aku...
merasa sangat bersalah kau terluka.
Maafkan aku.
Byeonhosanim, kita benar-benar merindukanmu.
Maafkan aku telah membuat kalian khawatir.
Hyeongnim!
Kita sudah bersama lagi, kita harus minum-minum.
Ayo kita minum!
Bodoh kau! Pasien mana boleh minum-minum?
Kalian tidak akan memberikan kami waktu berduaan saja?
Oh, tentu saja!
- Kenapa kalian lemot sekali? - Ya, Hyeongnim!
Terima kasih.
Aku senang sekali.
Akan lebih baik kalau kita semua bisa jalan-jalan bersama.
Maaf kau harus mendorong kursi roda untukku.
Kau sadar akan pentingnya aku?
Ya.
Ahjussi.
Kau 'kan sakit, kenapa di borgol?
Itu...
- Dia... - Begini...
Ada orang di sampingku yang melukaiku secara tidak sengaja.
Jangan bicara dengan orang seperti itu.
Kau menghindari menjawab pertanyaanku.
Pelakunya dari Geng Daewoong?
Aku punya hak untuk tahu akan dirimu.
Karena aku adalah pengacaramu.
Itu saja?
Dan..
Karena kau adalah priaku.
Terima kasih, Ha Jae Yi.
- Kau pintar sekali. - Maaf?
Terima kasih.
- Kau tidak punya keluarga? - Tidak.
Kurasa kau juga punya cerita.
Kurasa Pansanim suka dengan pijatanmu.
Biasanya beliau tidak tanya pertanyaan pribadi.
Pansanim.
- Pansanim, saya panggil Ha-ssi untuk pemotretan besok. - Ya.
Bagaimana kinerja Walikota Ahn
sebagai walikota?
Sejak hari itu, saya belum mendengar lagi darinya.
Dia benar-benar menganggap dirinya penting.
Hanya saya seorang yang tetap setiap pada Anda.
- Jangan biarkan dia masuk rumahku lagi. - Maaf?
Saya akan segera memberitahunya.
Pansanim.
Saya datang.
Kenapa kau ada di sini? Aku tidak memanggilmu. Pergi!
Untuk sementara waktu, jangan kemari lagi.
Ini perintah Pansanim.
Begini...
Saya rasa ada salah paham
mengenai Bong Sang Pil.
Saya kemari karena saya khawatir.
Kau ini sedang apa? Keluar!
- Aku ingin kau juga keluar. - Saya?
Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Teri...
Sedang apa kau? Ambil.
Terima kasih.
Kau hanya berterima kasih untuk 1 saja?
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Dengar baik-baik.
Kalau kau beritahu 1 orang saja
tentang hal-hal yang kau lihat dan kau dengar selama di sini,
jangankan kau,
seluruh keluargamu juga tidak akan selamat.
Bukannya kau bilang tidak punya keluarga ya?
Ya.
Kurasa teman-temanmu
dan semua keluarga jauhmu
tidak akan selamat.
Kau...
mengerti?
Akan saya ingat, Nyonya.
Ini menghalangi saja.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Kau dapat...
dari mana?
Seorang wanita.
Kurasa dia dari keluarga jauh pamanmu.
- Pamanku? - Ya.
Dia dicarikan pekerjaan oleh pamanmu di rumah Hakim Cha.
Sebagai tukang pijat Hakim Cha.
Foto-foto ini juga dari pamanmu.
Bong Sang Pil.
Maksudmu bukan kau dalang penusukannya?
Aigoo, bukan saya.
Karena saya khawatir
kalau saya lakukan, Anda akan terlibat.
Untuk saat ini, saya sedang mencari tahu siapa pelakunya
dan akan langsung memberitahu Anda.
Laporan...
yang di laporkan setelah kau selesai melakukan sesuatu, bukanlah laporan. Tapi ketidak-patuhan.
Saya akan mencari tahu siapa yang mengganggu buruan saya
tanpa seijin saya.
Saya akan hadirkan dia ke hadapan Anda
setelah itu...
Anda bisa memaafkan saya.
Kau ini benar-benar memuakkan, Ahn Oh Ju.
Kau datang kemari untuk menjengukku karena kau mengkhawatirkan dirimu sendiri
dan kau bertingkah seolah kau meminta pengampunan.
Kalau begitu saya pergi dulu, Pansanim.
Aku pulang.
Fotonya masih belum di ambil juga.
Aku...
bekerja sebagai tukang pijat
Hakim Cha di rumahnya.
Maaf?
Aku juga sedang melawan Cha Moon Sook.
Sama seperti Ha Jae Yi Byeonhosanim.
-=Studio Photo Ha=-
Kau tidur di sini?
Wah.
Mau pergi ke tempat mewah?
Kau hanya pakai dasi untuk acara khusus.
Dasi itu hadiah ultah dari ibu.
Hari ini aku mengambil foto
untuk autobigraphy Hakim Cha.
Appa.
Kau pakai dasi itu untuk ke sana?
Jae Yi.
Aku tidak tahu kenapa kau bisa salah paham pada Hakim Cha.
Tapi aku ingin kau menghormati pekerjaanku.
Aku pergi dulu.
Makan sesuatu.
Tunggu sebentar.
Baik.
Pansanim.
Apakah Anda keberatan jika
vas keramik itu di pindah?
Untuk apa?
Itu cocok sekali dengan Hakim Cha.
Dia jelas lebih mengerti daripada kau.
- Kau boleh memindahnya. - Terima kasih.
Nyonya Nam bisa ke sana.
Aigoo.
Aigoo!
Maafkan saya.
Sungguh maafkan saya.
Kau tahu itu harganya berapa?
Sudah kubilang jangan di indah!
Saya akan membayarnya.
Bayar?
Kau tahu itu berapa harganya?
100 juta won.
- 100 juta won? - Tidak usah ribut-ribut.
Bersihkan saja, lalu kita lanjutkan lagi.
Ya.
Ya, saya mengerti.
Hakim Cha sangat murah hati.
Kalau saya, dia akan langsung saya usir.
Aduh!
Aigoo, kau serius?
Ngapain kau di sana?
Sini dan bersihkan ini.
Kau ini ngapain sih?
Yang benar saja.
Aigoo, tidak apa-apa.
Kita bisa melakukannya sendiri.
Jae Yi Abboeji.
Kau menyerah menemukan Jae Yi Eommoni?
Sudah lama saya percaya,
dia pasti hidup entah di mana.
Jae Yi sangat keras kepala
persis seperti ibunya.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Cepatlah.
- Kau membuat Hakim Cha menunggu. - Saya sudah selesai.
Tukang pijat itu.
Apa kita bisa mempercayainya?
Kau juga tidak tahu apa-apa tentang dia.
Benar.
Jae Yi.
Mungkin saja ini perangkap Ahn Oh Ju, sama seperti yang di lakukannya dengan pamanku.
Sidang ini penting,
tapi bagiku, kau lebih penting.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi aku rasa dia tidak bohong padaku.
Bukan hanya karena dia memberiku foto Cha Moon Sook.
Entah kenapa, aku merasa
dia mengatakan yang sebenarnya.
Bahkan sampai detail yang kecil-kecil.
Hyeongnim!
Ha Byeonhosanim! Aku di sini.
Tentu saja.
Aku orang yang foto ID tempo hari.
Nanti malam jam 11, aku akan ke Firma Hukum Tanpa Hukum menemuimu.
Aku ingin bertemu 4 mata.
Ya, jangan khawatir. Aku akan menunggumu.
Apa kabar?
Aku sudah menunggumu.
Ini mejamu?
Ya.
Dan ini fotonya.
Terima kasih.
- Mau minum teh? - Ya.
Ha...Jae...Yi.
Aku ada beberapa pertanyaan.
Benarkah Choi Dae Woong memberimu foto-foto Cha Moon Sook itu?
Aku heran kenapa kau memberiku foto-foto itu.
Kau mungkin sudah tahu kalau Hakim Cha Moon Sook adalah orang yang sangat menakutkan dan berbahaya.
Kenapa kau mau melakukannya secara suka rela?
Maafkan aku.
Itu pertanyaan yang banyak.
Aku mendapat...
foto-foto itu dari rumah Cha Moon Sook.
Aku bilang aku dapat dari Choi Dae Woong karena kukira kau tidak akan percaya padaku.
Memang Choi Dae Woong yang mengirimku untuk bekerja di sana.
Alasan pertama kenapa aku melakukan ini
meskipun aku tahu dia itu orang seperti apa...
Karena aku ingin
mendapatkan kehidupanku yang hilang.
Aku sudah siap membuang semuanya.
Kalau aku bisa mendapatkan kembali masa laluku.
Masa lalumu?
Aku tidak datang kemari untuk membicarakan itu.
Hakim Cha Moon Sook dan
Walikota Ahn Oh Ju, hubungan mereka tidak seharmonis dulu lagi.
Maaf?
Kurasa ada sesuatu yang terjadi di antara mereka.
Aku akan...
pergi sekarang.
Permisi.
Boleh aku tahu namamu?
Aku tidak tahu bagaimana harus memanggilmu.
Mereka memanggilku
'Mama'
di rumah Cha Moon Sook.
Ya.
Mama.
Sepertinya Ahn Oh Ju dan Cha Moon Sook sedang bermasalah.
Maksudmu?
Aku dengar dari seseorang yang bekerja di rumahnya.
Dia tidak akan
bohong padaku.
Kalau kau tidak bisa percaya pada kata-katanya,
aku ingin kau percaya padaku.
Buaya dan burung buaya sedang berselisih paham.
Kau seharusnya menggonggong saat kusuruh,
dan menyerang saat kusuruh. Karena kau adalah anjingku!
Anda ingin saya antar kemana?
Kau di sini saja.
- Aku akan pergi sendiri. - Maaf?
Ya, Sijangnim.
-=RSU Sunghan=-
Kita sudah sampai di rumah sakit.
Tunggu aku.
Sijangnim!
Aigoo, terima kasih atas kerja kerasnya.
Aku ada urusan di sini. Kalian tunggu di luar.
Ya.
Mulailah.
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Hakim Cha...
Tidak.
Kau ingat apa yang kau katakan padaku tempo hari?
Aku tidak tahu tentang apa, tapi kurasa kau merasa tidak enak.
Karena kau menemuiku selarut ini.
Benarkah Hakim Cha menyuruh pengacaramu
untuk membuktikan kau tidak bersalah?
Jadi ini karena itu.
Seharusnya kau tanya Cha Moon Sook. Kenapa kau kemari?
Kau tahu kau ini salah lokasi.
Kau ini apa?
Hyeongnim, Bong Sang Pil tidak sendirian.
- Apa maksudmu? =Ada 1 orang lagi.=
Walikota Ahn Oh Ju.
Apa? Walikota Ahn Oh Ju?
Apa yang harus kita lakukan, Pansanim?
Kau yakin soal ini?
Aku ini Ahn Oh Ju.
Aku sudah tahu, Sijangnim.
Aku yakin tidak ada orang di sini yang peduli kau ini walikota.
1 orang di borgol.
Dan satu lagi orang tua.
- Ini agak terlalu mudah. - Apa katamu?
Orang tua?
Bong Sang Pil.
Sebaiknya kau urus dirimu sendiri.
Wah, banyak sekali.
Aku simpan yang terbaik untukku sendiri.
Aku tidak bisa membiarkannya di rebut orang lain.
Aku tidak bisa membiarkanmu mati terlebih dulu.
Jadi jangan salah sangka.
Kurasa...
Hari ini bukan hari yang tepat.
Kalau kau berada di belakangku di situasi ini, maka kau akan benar-benar berada di belakangku.
Itu tidak akan terjadi sampai aku membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Aku kubantu kau mengingat tempatmu ada di mana.
Hei, Bong Sang Pil. Ayo.
Minggir.
Minggir!
Menurutmu siapa yang akan bertindak sejauh ini,
untuk membunuh kita berdua?
Di pikiranku hanya ada 1 orang.
Terserahlah.
Kuharap kau anggap
hari ini dirimu beruntung.
Beraninya kau berisik di sini?
Aku hargai kau melindungiku, tapi kenapa tidak pergi makan dulu?
Tertangkap basah.
Kau bagaimana?
Aku akan ikut makan setelah selesai.
Kita akan buat sup nasi di bawah sebentar, lalu membawanya naik.
- Ayo, Hyeongnim. - Ya.
Enak sekali.
Buaya dan burung buaya sedang berselisih paham.
Dia seperti buaya yang bisa memakan burung di mulutnya kapan saja.
Cha Moon Sook.
Cepat buka pintunya!
Ha Byeonhosanim!
- Semua baik-baik saja? - Ya, Hyeongnim.
Bong Sang Pil!
Jae Yi.
- Ambil P3K. - Ya.
Apa...
Kau tidak apa-apa.
Syukurlah.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa sampai sini?
Terjadi sesuatu di rumah sakit.
Kukira kau dalam bahaya.
Kita panggil ambulans 'kan?
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Jangan lakukan itu.
Aku tidak apa-apa.
Chun Geomsanim.
Ini Ha Jae Yi Byeonhosa.
Bong Sang Pil sedang bersamaku.
Datanglah ke Firma Hukum Tanpa Hukum secepat mungkin.
- Kenapa kita tidak punya apa-apa di sini? - Sungguh?
Apotek! Aku akan ke apotek!
Cepat!
Kenapa kau kemari seperti ini?
Kupikir...
dalam perjalanan kemari, jantungku akan meledak.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku sudah berjanji.
Janji apa?
Bahwa aku akan selalu melindungimu.
Aku berjanji pada diriku sendiri.
Yang benar saja, Bong Sang Pil.
Kau harus membuat janji itu padaku.
Kau tidak apa-apa?
Bong Sang Pil.
Hyeongnim!
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini pada Anda?
Katakan pada saya, agar saya bisa langsung membalasnya!
Siapa yang berani begini pada walikota?
Kali ini kau bicara benar.
Siapa yang berani
membuat Ahn Oh Ju seperti ini?
Menurutmu siapa?
Bong Sang Pil.
- Bangsat ini... - Kau pasti sangat kaget.
Bangun.
Aku masih pasien.
Pasien apanya. Kau melarikan diri.
Aduh!
- Yang bener saja. - Biar aku yang membawanya.
Chun Geomsanim.
Aku rasa Pengacara Bong harus segera ke rumah sakit.
Karena kau langsung menghubungiku,
ini tidak kuanggap melarikan diri.
Kita juga masih harus menyelidiki TKP.
Terima kasih Chun Geomsanim.
Kita pergi.
- Ya. - Oh ya.
Hyeongnim!
Sebelum meninggal, Choi Dae Woong mencari wanita Thailand.
Wanita Thailand?
Ya, tapi...
- Saya pikir sebenarnya dia orang Korea. - Benarkah?
Saya memberitahu Anda karena saya pikir aneh bahwa dia datang ke Gisung hanya untuk bertemu dengannya.
Namamu adalah Mama?
Ya.
Mama.
Nama yang bagus.
=Tengah malam tadi malam, telah terjadi perkelahian di dalam rumah sakit.=
=Tersangka pembunuhan Choi Dae Woong, Pengacara Bong...=
Jadi...
Segera hubungi Han Joo Pil.
Katakan padanya
untuk memastikan namaku tidak di sebutkan di kasus ini.
Baik.
Kalau nama walikota di hubungkan dengan gangster seperti kalian,
akan sulit bagiku untuk memerintah kota.
Saya adalah ajudan walikota...
Saya juga marah seperti Anda!
Kau ini ngomong apa?
Dulu di Seoul, saya bisa melakukan apa yang ingin saya lakukan.
Sejak datang menjadi ajudan Anda,
banyak hal yang harus saya khawatirkan!
Apa?
Maafkan saya, saya...
Politik cocok denganmu, Presdir Ahn.
Kau bisa menjadi walikota Gisung?
Bagaimana dengan
kemajuan blind trust untuk Ohju Group?
Lupakan blind trust,
dan donasikan pada yayasan ayahku.
Maaf...
Kenapa?Kau tidak percaya penilaianku?
Tadi saya pasti sudah gila...
Sudahlah.
Jangan khawatir.
Maaf?
Kau baru saja membangunkanku
dari sebuah mimpi indah.
Maafkan saya...
Saya mohon...
Kenapa Hakim Cha menjadikanku walikota?
Uangku,
tanganku,
dan kakiku.
Dia mengambil semuanya,
dan membuangnya.
Dia...
Cha Moon Sook.
Kita berangkat, Byeonhosanim.
Ayo.
Eonni, kau terlihat cantik.
Ada urusan apa denganku?
-=Sidang pembunuhan Choi Dae Woong kedua.=-
Ini tidak apa-apa?
Ada apa?
Ada yang terjadi?
Sidang hari ini,
mungkin akan membuatmu terkejut.
Wah,
jadi kau menyembunyikan kartu As.
- Sudah kuduga. - Aku...
Aku harus membuktikan kau tidak bersalah. Bagaimanapun caranya.
Hakim memasuki ruang sidang.
Di harap berdiri.
Silakan duduk.
Kita mulai sidang pembunuhan Choi Dae Woong yang kedua.
Cha Pansanim,
saya meminta menghadirkan seorang saksi.
Setau saya, pembela tidak mengajukan saksi apa-apa untuk hari ini.
Ini saksi baru.
Apa pendapat penuntut?
Tidak bisa di terima.
Tidak ada persetujuan sebelumnya.
Saya tidak bisa mengikuti protokol
karena saya baru menemukan saksi ini tadi pagi.
Jika Anda mempertanyakan kredibilitas saksi,
jabatan beliau
sudah cukup untuk menjaminnya.
Siapa itu, Pembela?
Saya meminta walikota Gisung, Ahn Oh Ju sebagai saksi.
Cha Moon Sook Pansanim.
Saya bisa memberitahu Anda
sebagai walikota Gisung.
Dia...
Bong Sang Pil yang sedang duduk di sana,
bukan pembunuhnya.
Kau membuat kesepakatan dengan Ahn Oh Ju demi aku?
Kebetulan kita memiliki tujuan yang sama.
Jika kuberitahu bahwa ibumu masih hidup, bisakah kau kembali ke Ha Jae Yi yang dulu?
Cha Moon Sook dan aku...
sudah dalam kondisi perang.
Beraninya kau Ahn Oh Ju.
Bagimu, akan lebih sulit 2x lipat.
Apa yang akan kau lakukan?
Hari di mana kau berdiri di pengadilan Gisung,
adalah hari di mana hukum Gisung yang kau maksud, sirna.
Saat ini kita benar-benar dalam keadaan perang.
Maafkan aku yang tidak bisa mengikuti kata-kata terakhirmu, Samchoon.